Izvorni slovopis – transliteracija (1521.)
Libar Marca Marula Splichianina
V chomſe uſdarſi Iſtoria
Sfete udouice Iudit
u uerſih haruacchi ſloſena /
chacho ona ubi
uoiuodu Olopherna
Poſridu uoiſche gnegoue /
i oſlobodi puch iſraelſchi
od ueliche pogibili.
Prodaiuſe ubnecih
umarcarii uſtacū
chidarſi libar ſa ſignao.
Suvremeni slovopis – transkripcija
Libar Marka Marula Splićanina
u kom se uzdarži ištorija
svete udovice Judit
u versih harvacki složena
kako ona ubi
vojvodu Oloferna
po sridu vojske njegove
i oslobodi puk izraelski
od velike pogibili
Prodaju se u Bnecih,
u Markariji u stačun
ki darži libar za sinjao.
Prilagodba na suvremeni hrvatski jezik
Knjiga Marka Marulića Splićanina
u kojoj se nalazi pripovijest
o svetoj udovici Juditi,
složena u hrvatske stihove,
o tome kako je ona ubila
vojvodu Holoferna
usred njegove vojske
i spasila izraelski narod
od velike pogibelji
Prodaje se u Veneciji, i to
u Mercerijama u dućanu
koji ima knjigu kao znak.
