Izvorni slovopis – transliteracija (1521.)
Sminoſt ſuoiu mnogu / uchaza Delbora
Chad razbi nalogu / uoiſche chon Tabora.
Da caſt togai ſtuora / zbarachom razdili
I ſgludmi gnih duora / chi biſce u tom dili.*Delbora prorocica i Barach ſaſcad zgore Tabor zdeſet
tiſuch ſinof iſraelſchih razbiſce uelichu ſilu uoiſche Chragla
Iabina od Chananeie prid chimi biſce ſiſara.
Iahele ios ſili / hualaſe pomina
Ier chragla uhili / od Chane Iabina /
Chadano bi ſmina / Siſaru ubiti
Chino chgnemu plina / opchiaſce noſiti.
Da to uciniti / ſama a ſamomu
I caual zabiti / iur priſtraſcenomu /
Laggleie / ner tomu / chi ſtech meu ſuogimi
Prichiaſce ſfachomu / dachie uuladat ſfimi.*Siſara oui ſam bizechi pribize chiaheli / cha buduchi od
pucha iſraelſchoga / cinechiſe dagachie ſchriti pochriga
/ pachmu zabi caual iedan u ſlipo ocho i ubiga:
Ioſie dicha ſtimi / i onoi cha Sibi
Suitom ſuoim ſnimi / glauu chacho ribi.
Grad iur na pogibi / tad Abella biſce /
Iu toi potribi / timſe ſlobodiſce.*Siba ſmetgnu ucini protif dauidu htechi goſpodouati / uoiuode
dauidoui obſedoſega u Abelu / Zena razumna daſe grad
nerazaſpe cinimu glaūu uſichi / uarze iu gnī niz mir
/ zatoſe uoiſca duize a grad oſta proſt:
Da toi uciniſce / iednomu uelegih /
A gnoi huala biſce / cha na to ſuedegih.
Da cha meu uechiegih / ſama uoiuodu ubi /
Itim zatira ſfih / choli ſlaunia bi?
Suvremeni slovopis – transkripcija
Sminost svoju mnogu ukaza Delbora
kad razbi nalogu vojske kon Tabora,
da čast togaj stvora z Barakom razdili
i s ljudmi njih dvora ki biše u tom dili.*Delbora, proročica, i Barak, sašad z gore Tabor z deset
tisuć sinov izraelskih, razbiše veliku silu vojske kralja
Jabina od Kananeje, prid kimi biše Sisara.
Jahele još sili hvala se pomina
jer kralja uhili od Kane Jabina,
kadano bi smina Sisaru ubiti,
kino k njemu plina općaše nositi.
Da to učiniti sama a samomu,
i čaval zabiti jur pristrašenomu
laglje je ner tomu ki steć meju svojimi
prićaše svakomu da će vladat svimi.*Sisara: ovi sam bižeći, pribiže k Jaheli, ka, budući od
puka izraelskoga, čineći se da ga će skriti, pokri ga
pak mu zabi čaval jedan u slipo oko i ubi ga.
Još je dika s timi i onoj ka Sibi
svitom svojim snimi glavu kako ribi.
Grad jur na pogibi tad Abela biše
i u toj potribi tim se slobodiše.*Siba smetnju učini protiv Davidu, hteći gospodovati. Vojvode
Davidovi obsedoše ga u Abelu. Žena razumna, da se grad ne
razaspe, čini mu glavu usići, varže ju njim niz mir.
Zato se vojska dviže, a grad osta prost.
Da toj učiniše jednomu vele jih,
a njoj hvala biše ka na to svede jih.
Da ka meju veće jih sama vojvodu ubi
i tim zatira svih, koli slavnija bi!
Prilagodba na suvremeni hrvatski jezik
Veliku svoju hrabrost pokazala je Debora
kad je razbila silnu vojsku kod Tabora,
ali slavu za to djelo dijeli s Barakom
i s ljudima iz njihova dvora koji su u tome sudjelovali.*Proročica Debora i Barak, sišavši s gore Tabora s deset
tisuća izraelskih sinova, razbili su veliku silu vojske
kanaanskoga kralja Jabina, pred kojom su ubili Siseru.
Hvala i spomen se daju i Jaelinoj snazi
jer je ponizila Jabina, kanaanskoga kralja,
kad je hrabro ubila Siseru,
koji mu je obično donosio plijen.
No lakše je bilo to učiniti njoj samoj njemu samomu
i zabiti mu već prestrašenomu klin,
nego pogubiti onoga koji je stojeći među svojima
prijetio svakomu da će zavladati svima.*Sisera: on je trčeći pobjegao k Jaeli, koja je bila iz izraelskoga
naroda. Ona se pretvarala da će ga skriti te ga je pokrila,
pa mu je zabila klin u sljepoočnicu i ubila ga.
Još se slavom s njima može usporediti i ona koja je
svojim savjetom Šebi skinula glavu kao ribi.
Građani Abela tad su već bili pred pogibijom
i tako su se oslobodili iz te nevolje.*Šeba se pobunio protiv Davida želeći vladati. Davidovi vojvode
opkolili su ga u Abelu. Razumna žena, da grad ne bude razoren,
učinila je da mu odsijeku glavu te ju je bacila njima niza zidine.
Stoga se vojska povukla, a grad ostao slobodan.
No to je njemu jednomu učinilo njih mnogo,
a hvala pripada njoj, koja ih je na to navela.
Koliko je tek slavnija Judita, koja je sama među
njih mnogo ubila vojvodu i tako otjerala cijelu vojsku!