Izvorni slovopis – transliteracija (1521.)
Noe ſuoiu ſramoſt / odchriuſci grubo ſpa /
Chadga obali iachoſt / uina cho garlu da.*Noe opiſe i zaſpa odchriuen Chama ſina prochle
ierſe naruga. Sema i Iapheta blagoſloui chiga pochriſe:
Lota chad pianoſt ia / neznaiuch ſpi uſchih /
Ma gnih chim biſce chia / cini ſinof ſuoih.*Lota hchiere opoiſce ſpianī ſpaſce / i rodiſce
ſtaria rodi Moaba / od choga bi narod od Moabiti
/ Mlaia rodi Amona od choga bi narod od Amoniti.
Zato di oni chim biſce chia ato otac / ucinigih ma
ato matere ſuoih ſinof
Eſau liſce tih / paruoroienia caſt
I blagoſloui ſfih / otceuih zgubi ſlaſt.
Ier dauſci garlu uulaſt / pri uoli pozriti
Od zdile iedne maſt / ner ſfe to imiti.*Eſau Za zdilu lechie proda praf paruoroiēia ſuoga
bratu Iacobu / tim izgubi otcef blagoſlof.
Puch bozgi ziuiti / o pichi nebeſchoi
Pocan / ia marziti / obgiſtan iur natoi
Egypſchih lonac loi / zelechi uſhuali /
I gnih mnozih zatoi / bog ſmartno popali.*Ouobi chad od egypta dilifſe gredihu puſtignō ſMoyſeſom:
Obicai on zali / ſinof Hele popa
Chiſu umicali / meſo iz uchropa /
Smartiugih pochopa / fze gnemu popofſtuo /
Ier nepoia ſtropa / na gnih nepodobſtuo.*Sini Hele popa umicahu meſo onim chi cignahu poſfetiliſcchia
/ cich toga biſce ubieni od nepriategl / a od gnegoue chuchie
uechie nebi pop / iergih nepochara chacho imaſce.
Suvremeni slovopis – transkripcija
Noe svoju sramost odkrivši grubo spa
kad ga obali jakost vina ko garlu da.*Noe opi se i zaspa odkriven. Kama sina prokle
jer se naruga. Sema i Jafeta blagoslovi, ki ga pokriše.
Lota kad pjanost ja, ne znajuć spi uz kih,
ma njih, kim biše ća, čini sinov svojih.*Lota hćere opojiše, s pijanim spaše i rodiše.
Starija rodi Moaba, od koga bi narod od Moabiti.
Mlaja rodi Amona, od koga bi narod od Amoniti.
Zato di: oni kim biše ća, a to otac, učini jih ma,
a to matere svojih sinov.
Ezav liše tih parvorojen’ja čast
i blagoslovi svih otčevih zgubi slast
jer davši garlu vlast, pri voli požriti
od zdile jedne mast ner sve to imiti.*Ezav za zdilu leće proda prav parvorojen’ja svoga
bratu Jakobu. Tim izgubi otčev blagoslov.
Puk Božji živiti o pići nebeskoj
počan, ja marziti, objistan jur, na toj.
Ejipskih lonac loj želeći ushvali
i njih mnozih zatoj Bog smartno popali.*Ovo bi kad, od Ejipta diliv se, gredihu pustinjom s Mojzesom.
Običaj on zali sinov Hele popa,
ki su umicali meso iz ukropa,
smartju jih pokopa, vze njemu popovstvo
jer ne poja stropa na njih nepodobstvo.*Sini Hele popa umicahu meso onim ki činjahu posvetilišća.
Cić toga biše ubijeni od neprijatelj, a od njegove kuće
veće ne bi pop jer jih ne pokara, kako imaše.
Prilagodba na suvremeni hrvatski jezik
Noa je otkrio svoju golotinju kad je ružno zaspao
jer ga je oborila jakost vina koje je točio u grlo. Lot*Noa se napio i zaspao gol. Sina Hama prokleo je jer se
tomu narugao, a Šema i Jafeta blagoslovio jer su ga pokrili.
nije znao s kim je spavao kad ga je piće obuzelo, pa je
one kojima je bio otac učinio majkama svojih sinova.*Lota su kćeri napile, s njim pijanim spavale i zatrudnjele.
Starija je rodila Moaba, od kojega su potekli Moapci,
a mlađa je rodila Amona, od kojega su potekli Amonci.
Zato se kaže: one kojima je bio otac učinio je majkama,
i to majkama svojih sinova.
Ezav je izgubio čast prvorodstva
i slast svih očevih blagoslova
nakon što se odao proždrljivosti te je više volio žderati
mast iz jedne zdjele nego sve to imati.*Ezav je za zdjelu leće prodao pravo svojega prvorodstva
bratu Jakovu. Time je izgubio očev blagoslov.
Kad je Božji narod počeo živjeti od nebeske hrane,
iz obijesti ju je počeo mrziti. Stoga je počeo
hvaliti loj iz egipatskih lonaca jer ga se zaželio,
pa ih je zato mnoge Bog kaznio smrću.*Ovo se dogodilo kad su s Mojsijem išli pustinjom bježeći iz Egipta.
Bog je sinove svećenika Elija kaznio smrću
jer su običavali krasti meso koje se spravljalo
za žrtvu, a Eliju je oduzeo svećeništvo jer
nije kaznio sinove zbog njihove nepodopštine.*Sinovi svećenika Elija uzimali su meso onima koji su ga prinosili
kao žrtvu. Zbog toga su ih ubili neprijatelji, a iz Elijeve kuće više
nije bilo svećenika jer ih nije prekorio kako je trebao.